Tak toho spojení s Čínou se hodně bojím. Číňani sice dodají peníze a štáb si bude moct mnohem víc, ale Číňani si za budou diktovat svoje podmínky. Kde natáčet, co natáčet... takže se v seriálu můžou začít objevovat čínští herci, prostředí, zvyky, náměty... podle mě by to byl pomalý konec. Bohužel Čína má peníze a v dnešní době jde jen o business. Hnus hnus. Diamantové časy když byl doktor Matt nebo David.

Přiznám se, že jsem ten článek jen proletěla... ale předpokládám, že prodej do Číny znamená, že jim prostě prodají práva a oni ho můžou vysílat. Stejně jak to vysílají v Americe, Austrálii, Kanadě apod. Ne koprodukci.
Asi si to radši přečtu podrobně.

Zuzko, nic víc v tom článku opravdu není, ale taky trochu chápu Lucčiny obavy: že se BBC bude chtít Číně, bohaté to zemi, zavděčit. Nevadil by mi čínský společník ani sem tam nějaká ta návštěva Doktora v Číně, to vůbec ne. Mnohem víc mi dělá starosti čínská cenzura: je to přece jen země, kde se o některých věcech nesmí mluvit. Jestli scénáristi začnou uvažovat stylem "tady do té epizody napíšu Doktorovi krásný monolog namířený proti totalitním... vlastně ne, to by se nemuselo líbit v Číně," tak potom to bude doopravdy průšvih.

Téma lží a totality bude zřejmě v příštím díle The Lie of the Land. Jak jsem se na Pyramidu podle ukázek vůbec netěšila, tak na toto se těším hodně.
Bill vypadá jako Marta, když obcházela zeměkouli.

A doufám, že přehnaná korektnost vůči jiným zemím v DW až tak nehrozí. Na konci třetí série Master jen tak mimochodem odpráskl nabubřelého prezidenta USA (koneckonců v Extremis umřel taky ) a ten byl jeden z mála, který to nerozdýchal ani při vymazání posledního roku. A trh v USA je pro DW určitě nejzásadnější.

The Lie of the Land. První překlad bez kontextu mě napadá Lež na zemi. Což je jak v angličtině tak v češtině dvouznačné a obojí zapadá do tématu totalitní společnosti. A píšu to sem proto, že mě fascinuje, že v obou jazycích je to stejné homonymum.
(podobný příklad je třeba steal --- krást / krást se --- tady je ale aspoň trochu společný význam)
Taky vám to přijde zajímavé?

Já tam teda druhej význam nevidim.
Jestli myslíš jako "ležet na zemi", tak by to bylo Lie ON the land (a navíc bez členu)

Ono je to v angličtině nepatrně jinak dvouznačné. Jen nevím, jak ten druhý význam přeložit. Lie of the land je totiž (jestli si to pamatuju dobře) stařičký termín, který souvisí s panovníkem, který právě dosedl na trůn a "zabydluje se" v úřadě: "getting the lie of the land", rozkoukávat se, zjišťovat, co to je vlastně za zemi, který vládne, a tak. Což nejspíš v tomhle případě souvisí s Mnichy a jejich začínající vládou na Zemi. I když jak znám Moffata, ten druhý, doslovný význam "lež" bude taky důležitý. Souhlasím se Zuzkou, že je to naprosto fascinující

Tak prý Steven prohlásil, jak to dopadne s Bill.
Upřímně, kdo to nečekal už od začátku...

Pokud jde o Bill, nic nevím a nechám se překvapit. Netuším, kdo co měl čekat od začátku, protože fakticky nevím. A to se mi líbí.

Ale hlavně píšu, protože jsem zaslechla - to ještě ani není spoiler, spíš nepotvrzený drb - že ve vánočním speciálu by se mohl objevit 1. Doktor.

Pokud jde o Bill, taky nemám tucha, jak to skončí. Jen takový nepříjemný pocit, že ani Doktor nedokáže předělat Cybermana zpátky na člověka. Pokud jo, bude dobře ( i kdyby za to měl za to zaplatit vlastní regenerací). Pokud ne, bude to už druhá společnice Moffatovy éry, která skončí blbě. Ponďáci aspoň mohli dožít spolu, byť v minulosti.
Ale Clara-zombie a Bill-Cyberman..chjo,myslím, že si takový osud nezasloužila ani jedna. Já nečekám vždycky happy end, ale možnosti jako alternativní realita, vymazaná paměť nebo prostě "nazdar, vracím se k rodině"mi přijdou o dost lepší teda.