Pak je tu taky celá ta pasáž se Shakespearem - i když větu, že Crowley dává před Hamletem přednost komediím, jsem brala spíš jako narážku na to, že Tennant hrál jak v Hamletovi, tak v Much ado about nothing, spíš než narážku na Shakespeare Code.
Netýká se to přímo seriálu, ale rozečetla jsem knížku (tentokrát v angličtině) a kromě toho, že si všímám, jak je tam místy opravdu všechno slovo od slova jako v seriálu, jsem objevila kousek, který se do seriálu, žel, nevešel - v epizodě 1 je pasáž, kde se A a C opijí a diskutují o velikosti mozku delfínů a jak bude vypadat věčnost potom, co svět skončí. Dovolím si ocitovat příslušný kousek dialogu:
"I mean, d'you know what eternity is? There's this big mountain, see, a mile high, at the end of the universe, and once every thousand years there's this little bird-"
"What little bird?" said Aziraphale suspiciously.
"This little bird I'm talking about. And every thousand years-"
"The same bird every thousand years?"
Crowley hesitated. "Yeah," he said.
"Bloody ancient bird, then."
(následuje debata o tom, jak se ptáček dostane na konec vesmíru, jestli má kosmickou loď, a proč si vlastně brousí ten zobák. Ještě ocituji alespoň pointu:)
"Listen," said Crowley urgently, "the point is that when the bird has worn the mountain down to nothing, right, then - then you still won't have finished watching The Sound of Music."
Není to narážka, protože knížka tu byla dávno před Heaven sent, ale zkrátka mě pobavila představa, jak to říká Tennant, a že na rozdíl od verze bratří Grimmů je tahle hora na konci vesmíru a Azirafal správně argumentuje, že by ptáček musel mít hvězdolet.
A tak jsem se při čtení náramně bavila.
Ještě mi (s velkým zpožděním) došlo, proč závěrečná znělka u první epizody zní jinak a jaksi mnohem víc Queenovatě než ostatní - on je to vtip na to, že libovolné CD zapomenuté víc než dva týdny v Crowleyho autě metamorfuje v Queeny. A tohle je zkrátka "Znělka, kterou někdo zapomněl v autě."
Na tohle jsem zapomněla; že v knížce auto netransformuje hudbu přímo v Queeny, ale jsou tam ještě slyšet ozvěny původní nahrávky, takže je to něco mezi. Škoda, že se o tohle v seriálu nepokusili, i když chápu, že by s tím byla spousta práce. Ale vážně jsem doufala, že uslyším "Čajkovského Another One Bites the Dust" apod. (Naštěstí jsem nedávno objevila na Youtube Bohemian Rhapsody zpívanou ve stylech 42 různých kapel, takže mám jakousi představu, jak to mohlo vypadat...)
